NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lake Malawi - Stuck in the 80s
Text písně v originále a český překlad
Stuck in the 80s | Uvízla v osmdesátých letech |
| Why are you looking for an answer that you already know? | Proč hledáš odpověď, kterou už znáš? |
| Why don’t you try and close your eyes for a different view? | Proč nezkusíš zavřít oči a podívat se na to jinak? |
| It wouldn’t even make a difference if you knew what to do, | Nic by se nezměnilo, kdyby věděla, co dělat |
| you say it’s hard, much too hard for you | říkáš, že je to těžké, pro tebe moc těžké |
| Could you just stop for a minute? | Mohla by ses na chvilku zastavit? |
| I can’t do without you, girl | Potřebuju tě, holčičko |
| Brand new beginning, so don’t go letting me down | úplně nový začátek, tak mě nezklam |
| World keeps spinning ~ we’re in this together! | svět se stále točí, jsme v tom spolu |
| Stop for a minute, oh!? | Na chvilku se zastavit, ach!? |
| Baby this is not the end, feels like my life just began | Baby, tohle není konec, mám pocit, jakoby můj život právě začal |
| Maybe you could call me mad | možná, že bys mohla říct, že jsem šílenec |
| Feels like my life just began to go | mám pocit, jakoby můj život právě začínal být |
| Wild, wild, wild, wild, wild! | divoký, divoký, divoký, divoký! |
| Wild, wild, wild, wild, wild! | divoký, divoký, divoký, divoký! |
| Wild, wild, wild, wild, wild! | divoký, divoký, divoký, divoký! |
| Why are you waiting for the train when it’s already gone? | Proč čekáš na vlak, když už odjel? |
| Stuck in the groove of this song, you’re not moving on | Uvízla jsi v rytmu této písně, žádný posun |
| Are you scared of changing? - you’re reflecting too long | Máš strach ze změny? Přemýšlíš moc dlouho |
| What if the man in the mirror’s wrong? | Co když se ten člověk v zrcadle mýlí? |
| Could you just stop for a minute? | Mohla by ses na chvilku zastavit? |
| I can’t do without you, girl | Potřebuju tě, holčičko |
| Brand new beginning, so don’t go letting me down | úplně nový začátek, tak mě nezklam |
| World keeps spinning ~ we’re in this together! | svět se stále točí, jsme v tom spolu |
| Stop for a minute, oh!? | Na chvilku se zastavit, ach!? |
| Baby this is not the end, feels like my life just began | Baby, tohle není konec, mám pocit, jakoby můj život právě začal |
| Maybe you could call me mad | možná, že bys mohla říct, že jsem šílenec |
| Feels like my life just began to go | mám pocit, jakoby můj život právě začínal být |
| Wild wild wild wild wild! | divoký, divoký, divoký, divoký! |
| Wild wild wild wild wild! | divoký, divoký, divoký, divoký! |
| Wild wild wild wild wild! | divoký, divoký, divoký, divoký! |
| I’d go back in time to be alone with you | Šel bych zpátky v čase, abych byl s tebou sám |
| Even watch Dirty Dancing too | dokonce se díval na Hříšný tanec |
| I’d go back in time to be alone with you | šel bych zpátky v čase, abych byl s tebou sám |
| Seems you’re stuck in the 80s too... | zdá se, že jsi uvízla v osmdesátých letech |
| It’s in your heart, it’s in your bones | Je to v tvém srdci, je to v tvém těle |
| Running wild like we did before | utíkáme zběsile jako před tím |
| There’s a new world behind the door | za dveřmi je nový svět |
| Don’t you wanna go | Nechceš jít? |
| I’d go back in time to be alone with you!!! | Šel bych zpátky v čase, abych byl s tebou sám!!! |
| You’ve been dancing wide-eyed across the room | Tančila jsi místností s očima dokořán |
| Seems you're stuck in the eighties | zdá se, že jsi uvízla v osmdesátých letech |
| Text vložil: Ellie (28.11.2019) | Překlad: Ellie (28.11.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lake Malawi | |
 | Friend Of A Friend NutiTuti |
 | Lucy Eli |
 | Stuck in the 80s Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad